This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.083   нӣла нал ма̄мит̣ар̱р̱ан̱; ир̱аиван̱;  
пан̣ - пийантаикка̄нта̄рам   (тирутталам тирукко̆ччаивайам (чӣрка̄л̱и) ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

нӣла нал ма̄мит̣ар̱р̱ан̱; ир̱аиван̱; чин̱атта нэ̆т̣ума̄ уритта, никар ил чэл ан̱а кан̣н̣и ван̣н̣ам о̆рукӯр̱у урук ко̆л̤, тикал̱ тэван̱; мэву патита̄н̱ вэл ан̱а кан̣н̣има̄ркал̤ вил̤аийа̄т̣ум очаи, вил̱аву очаи, вэта о̆лийин̱, ча̄ла нал вэлаи очаи, тару ма̄т̣а вӣти ко̆т̣и а̄т̣у ко̆ччаивайамэ.

[1]

вит̣аи ут̣аи аппан̱; о̆ппу ил нат̣ам а̄т̣а валла викиртатту урук ко̆л̤ вималан̱; чат̣аи ит̣аи вэ̆л̤ э̆руккамалар, кан̇каи, тин̇кал̤, така ваитта чоти; патита̄н̱ мат̣аи ит̣аи ан̱н̱ам э̆н̇кум нир̱аийап паранту камалатту ваикум, вайалчӯл̱, ко̆т̣аи ут̣аи ван̣каийа̄л̤ар мар̱аийоркал̤ э̆н̱р̱ум вал̤аркин̱р̱а, ко̆ччаивайамэ.

[2]

пат̣а араву а̄т̣у мун̱ каи ут̣аийа̄н̱, ит̣умпаи кал̤аивиккум э̆н̇кал̤ параман̱, ит̣ам ут̣аи вэ̆н̣ талаик каи пали ко̆л̤л̤ум ин̱пан̱, ит̣ам а̄йа эр ко̆л̤ патита̄н̱ нат̣ам ит̣а ман̃н̃аи, ван̣т̣у мату ун̣т̣у па̄т̣ум нал̤ир чолаи, колу кан̱акак кут̣ам ит̣у кӯт̣ам эр̱и вал̤ар пӯваи налла мар̱аи оту, ко̆ччаивайамэ.

[3]

э̆н̣ тичаи па̄лар э̆н̇кум ийалип пукунту, муйалву ур̱р̱а чинтаи мут̣уки, пан̣т̣у, о̆л̤и тӣпа ма̄лаи, ит̣у тӯпамот̣у пан̣иву ур̱р̱а па̄тар патита̄н̱ ман̣т̣ийа ван̣т̣ал мин̣т̣и варум нӣра по̆н̱н̱и вайал па̄йа, ва̄л̤аи кул̱умик кун̣т̣у акал̱ па̄йум очаи пат̣аи нӣт̣у ату э̆н̱н̱а вал̤аркин̱р̱а ко̆ччаивайамэ.

[4]

пан̱и вал̤ар ма̄малаикку марукан̱, купэран̱о̆т̣у тол̱амаик ко̆л̤ пакаван̱, ин̱ийан̱а аллавар̱р̱аи ин̱иту а̄ка налкум ир̱аиван̱(н̱), ит̣амко̆л̤ патита̄н̱ мун̱иваркал̤ то̆кку, микка мар̱аийоркал̤ омам вал̤ар тӯмам от̣и ан̣ави, кун̱имати мӯт̣и, нӣт̣ум уйар ва̄н̱ мар̱аитту нир̱аикин̱р̱а ко̆ччаивайамэ.

[5]

пули атал̤ кован̣ан̇кал̤ ут̣аи а̄т̣аи а̄ка ут̣аийа̄н̱, нин̱аиккум ал̤авил налитару муппуран̇кал̤ э̆ричэ̆йта на̄тан̱, налама̄ ирунта накарта̄н̱ кали кэ̆т̣а антан̣а̄л̤ар, калаи мэву чинтаи ут̣аийа̄р, нир̱аинту вал̤ара, по̆литару ман̣т̣апан̇кал̤ уйар ма̄т̣ам нӣӣт̣у вараи мэву ко̆ччаивайамэ.

[6]

мал̱аи мукил полум мэн̱и ат̣ал ва̄л̤ араккан̱ мут̣ийот̣у тол̤кал̤ нэ̆рийа, пил̱аи кэ̆т̣а, ма̄ маларппо̆н̱ ат̣и ваитта пэйо̆т̣у ут̣ан̱ а̄т̣и мэйа патита̄н̱ ил̱аи вал̤ар алкул ма̄тар ичаи па̄т̣и а̄т̣а, ит̣ум ӯчал ан̱н̱а камукин̱ кул̱аи тару кан̣н̣и вин̣н̣ил варува̄ркал̤ тан̇кал̤ ат̣и тэт̣у ко̆ччаивайамэ.

[8]

ван̣т̣у амар пан̇кайатту вал̤арва̄н̱ум, ваийам мул̱уту ун̣т̣а ма̄лум, икали, кан̣т̣ит̣а о̆н̣н̣ум э̆н̱р̱у кил̤ар̱и, пар̱антум, ар̱ийа̄та чоти патита̄н̱ нан̣т̣у ун̣а, на̄раи чэ̆ннэ̆л нат̣увэ ирунту; вираи тэраи потум мат̣увил пун̣т̣арикан̇кал̤от̣у кумутам маларнту вайал мэву ко̆ччаивайамэ.

[9]

каийин̱ил ун̣т̣у мэн̱и утир ма̄чар кун̣т̣ар, ит̣у чӣвараттин̱ ут̣аийа̄р, мэ̆й ураийа̄та ван̣н̣ам вил̤аийа̄т̣а валла викиртатту урук ко̆л̤ вималан̱ паи ут̣аи на̄ка ва̄йил э̆йир̱у а̄ра микка куравам пайин̱р̱у малара, чэ̆ййин̱ил нӣлам мо̆т̣т̣у вирийак камал̱нту ман̣ам на̄р̱у ко̆ччаивайамэ.

[10]

ир̱аиван̱аи, о̆ппу ила̄та о̆л̤и мэн̱ийа̄н̱аи, улакан̇кал̤ эл̱ум ут̣ан̱э мар̱аитару вэ̆л̤л̤ам эр̱и вал̤ар койил ман̱н̱и ин̱ита̄ ирунта ман̣ийаи, кур̱аиву ила н̃а̄н̱ам мэву кул̤ир пантан̱ ваитта тамил̱ма̄лаи па̄т̣умавар, пой, ар̱аи кал̱ал ӣчан̱ а̄л̤ум накар мэви, э̆н̱р̱ум ал̱ака̄ ируппату ар̱ивэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.089   ар̱аийум пӯмпун̱алот̣ум а̄т̣у аравач  
пан̣ - пийантаикка̄нта̄рам   (тирутталам тирукко̆ччаивайам (чӣрка̄л̱и) ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ар̱аийум пӯмпун̱алот̣ум а̄т̣у аравач чат̣аитан̱ мэл пир̱аийум чӯт̣увар; ма̄рпил пэ̆н̣ о̆ру па̄кам амарнта̄р мар̱аийин̱ о̆лло̆ли ова̄ мантира вэл̤ви ар̱а̄та, кур̱аиву ил антан̣ар ва̄л̱ум, ко̆ччаи вайам амарнта̄рэ.

[1]

чун̣н̣аттар; толо̆т̣у нӯл чэр ма̄рпин̱ар; тун̱н̱ийа пӯтак ка(н̣)н̣аттар; вэ̆н̇кан̱ал энтик кан̇кул нин̱р̱у а̄т̣увар кэт̣у ил э̆н̣н̣аттар кэл̤ви нал вэл̤ви ар̱а̄тавар, ма̄л э̆ри омпум ван̣н̣атта антан̣ар ва̄л̱ум ко̆ччаивайам амарнта̄рэ.

[2]

па̄лаи ан̱н̱а вэ̆н̣ нӣр̱у пӯчувар; палчат̣аи та̄л̱а, ма̄лаи а̄т̣увар; кӣта ма̄ мар̱аи па̄т̣утал макил̱вар вэлаи ма̄лкат̣ал отам вэ̆н̣ тираи караи мичаи вил̤ан̇кум кола ма̄ ман̣и чинтум ко̆ччаи вайам амарнта̄рэ.

[3]

кат̣и ко̆л̤ кӯвил̤ам маттам камал̱ чат̣аи нэ̆т̣у мут̣икку ан̣ивар; по̆т̣икал̤ пӯчийа ма̄рпин̱ пун̱аивар; нал ман̇каи о̆рпан̇кар кат̣и ко̆л̤ нӣт̣у о̆ли, чан̇кин̱ о̆лийо̆т̣у, калаи о̆ли, тутаинту, ко̆т̣икал̤ он̇кийа ма̄т̣ак ко̆ччаивайам амарнта̄рэ.

[4]

а̄т̣ал ма̄ мати ут̣аийа̄р; а̄йин̱а па̄рит̣ам чӯл̱а, ва̄т̣ал вэ̆н̣талаи энти, ваийакам ит̣у паликку ул̱алва̄р а̄т̣ал ма̄ мат̣аман̃н̃аи ан̣и тикал̱ пэт̣аийо̆т̣у а̄т̣ик кӯт̣у тан̣по̆л̱ил чӯл̱нта ко̆ччаивайам амарнта̄рэ.

[5]

ман̣т̣у кан̇каийум аравум малкийа вал̤ар чат̣аи тан̱мэл тун̣т̣а вэ̆н̣пир̱аи ан̣ивар; то̆лвараи вил ату а̄ка, вин̣т̣а та̄н̱авар аран̣ам вэ̆в ал̱ал э̆ри ко̆л̤а, вит̣аимэл ко̆н̣т̣а колам ату ут̣аийа̄р ко̆ччаивайам амарнта̄рэ.

[6]

ан̱р̱у а(в) а̄л нил̱ал амарнту ар̱а ураи на̄лваркку арул̤а по̆н̱р̱ин̱а̄р талаи от̣т̣ил ун̣пату, по̆рукат̣ал илан̇каи вэ̆н̱р̱и вэнтан̱аи о̆лка ӯн̱р̱ийа виралин̱ар ва̄н̱ той кун̱р̱ам ан̱н̱а по̆н̱ ма̄т̣ак ко̆ччаи вайам амарнта̄рэ.

[8]

чӣр ко̆л̤ ма̄ малара̄н̱ум чэ̆н̇кан̣ма̄л э̆н̱р̱у ивар этта, эр ко̆л̤ вэ̆в ал̱ал а̄ки э̆н̇кум ур̱а нимирнта̄рум; па̄р, ко̆л̤ вин̣, ал̱ал, ка̄л, нӣр, пан̣пин̱ар па̄лмо̆л̱ийот̣ум, кӯр ко̆л̤ вэл валан̱ энти, ко̆ччаивайам амарнта̄рэ.

[9]

кун̣т̣ар, ван̣ тувар а̄т̣аи порттату о̆р ко̆л̤каийин̱а̄ркал̤ мин̣т̣ар пэчийа пэччу мэ̆й ала; маи ан̣и кан̣т̣ар, пан̣т̣аи нам вин̱аи тӣрккум пан̣пин̱ар, о̆н̣ко̆т̣ийот̣ум ко̆н̣т̣ал чэр ман̣и ма̄т̣ак ко̆ччаи вайам амарнта̄рэ.

[10]

ко̆нту ан̣и по̆л̱ил чӯл̱нта ко̆ччаивайа накар мэйа антан̣ан̱ ат̣и эттум арумар̱аи н̃а̄н̱ачампантан̱ чантам а̄рнту ал̱аку а̄йа тан̣ тамил̱ ма̄лаи валлор, пой, мунти ва̄н̱аварот̣ум пука валар; мун̱аи, кэ̆т̣а, вин̱аийэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.089   тирунту ма̄ кал̤ир̱р̱у ил̤а  
пан̣ - ча̄та̄ри   (тирутталам тирукко̆ччаивайам (чӣрка̄л̱и) ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

тирунту ма̄ кал̤ир̱р̱у ил̤а маруппо̆т̣у тирал̤ ман̣ич чантам унти, курунту ма̄ куравамум кут̣ачамум пӣлийум чуманту ко̆н̣т̣у, ниранту ма̄ вайал пуку нӣт̣у кот̣т̣а̄р̱у чӯл̱ ко̆ччаи мэвип по̆рунтин̱а̄р тирунту ат̣и пор̱р̱и ва̄л̱, нэ̆н̃чамэ! пукал ату а̄мэ.

[1]

элам а̄р илавамот̣у ин̱амаларт то̆кути а̄й э̆н̇кум нунти, кола ма̄ мил̤ако̆т̣у ко̆л̱ун̇ кан̱и ко̆н̱р̱аийум ко̆н̣т̣у, кот̣т̣а̄р̱у а̄лийа̄, вайал пукум ан̣итару ко̆ччаийэ наччи мэвум нӣлам а̄р кан̣т̣ан̱аи нин̱аи, мат̣а нэ̆н̃чамэ! ан̃чал, нӣйэ!

[2]

по̆н̱н̱ум ма̄ ман̣и ко̆л̱итту, э̆р̱и пун̱ал, караикал̤ ва̄й нураикал̤ унти, кан̱н̱има̄р мулаи налам кавара ванту эр̱у кот̣т̣а̄р̱у чӯл̱а ман̱н̱ин̱а̄р ма̄то̆т̣ум маруву ит̣ам ко̆ччаийэ марувин̱, на̄л̤ум мун̱н̱аи ной то̆т̣арум а̄р̱у иллаи ка̄н̣, нэ̆н̃чамэ! ан̃чал, нӣйэ!

[3]

кантам а̄р кэтакаич чантан̱акка̄т̣у чӯл̱ катали ма̄т̣э ванту, ма̄ вал̤л̤аийин̱ павар ал̤ик кувал̤аийаич ча̄т̣и от̣а, ко̆нту ва̄р кул̱алин̱а̄р кути ко̆л̤ кот̣т̣а̄р̱у чӯл̱ ко̆ччаи мэйа э̆нтаийа̄р ат̣и нин̱аинту, уййал а̄м, нэ̆н̃чамэ! ан̃чал, нӣйэ!

[4]

мар̱аи ко̆л̤ум тир̱алин̱а̄р а̄кутип пукаикал̤ ва̄н̱ ан̣т̣а мин̣т̣и чир̱аи ко̆л̤ум пун̱ал ан̣и чэ̆л̱у мати тикал̱ матил ко̆ччаи тан̱па̄л, ур̱аиву ит̣ам э̆н̱а ман̱ам ату ко̆л̤ум, пираман̱а̄р чирам ар̱утта, ир̱аиван̱ату ат̣и ин̣аи ир̱аин̃чи ва̄л̱, нэ̆н̃чамэ! ан̃чал, нӣйэ!

[5]

чур̱р̱амум маккал̤ум то̆кка ат таккан̱аич ча̄т̣и, ан̱р̱э, ур̱р̱а ма̄лвараи умаи нан̇каийаип пан̇кама̄ ул̤кин̱а̄н̱, ор кур̱р̱ам ил ат̣ийавар кул̱умийа вӣти чӯл̱ ко̆ччаи мэви нал-тавам арул̤ пури нампан̱аи нампит̣а̄й, на̄л̤ум, нэ̆н̃чэ!

[6]

ко̆н̣т̣ала̄р вантит̣а, кола ва̄р по̆л̱илкал̤ил кӯт̣и, манти кан̣т̣а ва̄ркал̱аи пит̣итту эр̱и, ма̄ мукилтан̱аик катуву ко̆ччаи, ан̣т̣а ва̄н̱аваркал̤ум амарарум мун̱иварум пан̣ийа, а̄лам ун̣т̣а ма̄ кан̣т̣ан̱а̄р таммаийэ ул̤ку, нӣ! ан̃чал, нэ̆н̃чэ!

[7]

ат̣ал э̆йир̱р̱у араккан̱а̄р нэ̆рукки, ма̄малаи э̆т̣утту, а̄ртта ва̄йкал̤ ут̣ал кэ̆т̣а, тирувирал ӯн̱р̱ин̱а̄р ур̱аиву ит̣ам о̆л̤и ко̆л̤ вэ̆л̤л̤а мат̣ал ит̣аип павал̤амум муттамум то̆тту ван̣ пун̱н̱аи ма̄т̣э, пэ̆т̣аийо̆т̣ум куруку ин̱ам пэ̆руку тан̣ ко̆ччаийэ пэн̣у, нэ̆н̃чэ!

[8]

аравин̱ил-туйил тарум арийум, нал пираман̱ум, ан̱р̱у, айарнту кураикал̱ал, тирумут̣и, ал̤аву ит̣а арийавар кон̇ку чэ̆мпо̆н̱ вири по̆л̱ил ит̣аи мику малаимакал̤ макил̱тара вӣр̱р̱ирунта карийа нал мит̣ар̱у ут̣аик кат̣авул̤а̄р ко̆ччаийэ каруту, нэ̆н̃чэ!

[9]

кат̣у мали ут̣ал ут̣аи аман̣арум, кан̃чи ун̣ ча̄ккийарум, ит̣ум ар̱а ураитан̱аи икал̱павар карутум нам ӣчар; ва̄н̱ор нат̣у ур̱аи нампан̱аи; на̄лмар̱аийавар пан̣инту этта, н̃а̄лам ут̣аийаван̱; ко̆ччаийэ ул̤ки ва̄л̱, нэ̆н̃чамэ! ан̃чал, нӣйэ!

[10]

ка̄йнту там ка̄лин̱а̄л ка̄лан̱аич чэ̆р̱р̱авар, кат̣и ко̆л̤ ко̆ччаи а̄йнту ко̆н̣т̣у ит̣ам э̆н̱а ирунта нал ат̣икал̤аи, а̄тариттэ эйнта то̆лпукал̱ микум э̆л̱илмар̱аи н̃а̄н̱ачампантан̱ чо̆н̱н̱а ва̄йнта им ма̄лаикал̤ валлавар наллар, ва̄н̱ улакин̱ мэлэ.

[11]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list